Baked Greek Chicken (easy sheet pan Greek chicken and veggies recipe)