Instant Pot Estofado de Pollo (Puerto Rican–Style Chicken Stew)