One-Pan Southwest Quinoa (30-Minute Vegan Pantry Recipe!)